Евангелие

Евангелие
1) (учение Господа Иисуса Христа о Царстве Божием) the gospel; the Word

"И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия ... " (Ев. от Матфея 9:35) — "And Jesus went about all Galilee teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom"

проповедовать Евангелие (христ-во) — to preach the Word

2) (первая и главная часть Нового Завета) the Book of the Gospels, the Gospel(s), the Gospel Book, the Christian volume, устар. Evangely; (одно из четырёх канонических Евангелий) the Evangel; (экземпляр книги, содержащий четыре Евангелия) evangelistary

апокрифическое Евангелие Никодима, Евангелие от Никодима — the gospel of Nicodemus

"двенадцать Евангелией" (чтение двенадцати отрывков из Евангелия в Великую пятницу) — the Twelve Gospels

Евангелие от Иоанна, "От Иоанна святое Благовествование" — the Gospel According to St. John

"Евангелие от Луки", "От Луки святое Благовествование" — the Gospel According to St. Luke

"Евангелие от Марка", "От Марка святое Благовествование" — the Gospel According to St. Mark, St. Mark's Gospel, the Evangel of St. Mark

Евангелие от Матфея, "От Матфея святое Благовествование" — the Gospel According to St. Matthew, the Evangel of St. Matthew

Евангелие от Фомы (апокрифическое) — the Gospel of St. Thomas

Евангелие рукописное — the manuscript Gospel

Евангелие, украшенное цветными рисунками — the illuminated Gospel

Евангелие Царствия [Царства] (Ев. от Матфея 4:23) — the gospel of the kingdom

канонический текст Евангелия — received text

напрестольное Евангелие (текст первых четырёх книг Нового Завета и расписание евангельских богослужебных чтений, отпечатанные большим форматом и изданные одной книгой; находится на престоле на антиминсе) — the Evangelion, the Evangelastry, the liturgical [altar] Gospel, греч. Tetraevangelio, Evangelistarium, Evangelistarion

отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения англик., катол. — the (Holy) Gospel, the Gospel for the Day

служебное Евангелие — см. напрестольное Евангелие


Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • ЕВАНГЕЛИЕ — (греч. euaggelion, от eu благо, и aggelein возвещать, благая, радостная весть). Священная книга, написанная 4 мя апостолами в содержащая описание земной жизни, страданий, смерти и Воскресения Иисуса Христа. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • евангелие — квадралогия, писание, благовестие, святое благовествование, настольная книга, весть, апракос, жизнеописание Словарь русских синонимов. Евангелие см. настольная книга Словарь синонимов русского языка. Практический с …   Словарь синонимов

  • Евангелие —  Евангелие  ♦ Evangile    На древнегреческом языке словом euangelos называли гонца, прибывшего с доброй вестью. Сегодня Евангелием (с большой буквы) мы называем четыре книги, содержащие описание жизни и учения Иисуса Христа. Вольтер напоминает,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Евангелие — Определение. Е. (от греческого evangelion в переводе «благая весть») термин, прилагаемый теперь почти исключительно к четырем так называемым «каноническим» Е., т. е. принятым христианской церковью в качестве единственно подлинного рассказа об… …   Литературная энциклопедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, евангелия, ср. (греч. euaggelion, букв. радостная весть). 1. Часть библии, состоящая из четырех книг, важнейшая в христианском вероучении. || Каждая из этих книг. Кроме четырех канонических евангелий известно несколько апокрифических.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, я, ср. (Е прописное). Раннехристианское сочинение, повествующее о жизни Иисуса Христа. Каноническое Е. (входящее в состав Библии). Апокрифическое Е. Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна (по имени четырёх евангелистов). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЕВАНГЕЛИЕ — ср. учение Господа о Царствии Божием, благовестие, первая и главнейшая часть Нового Звета, состоящего из четвероевангелия, посланий апостольских и апокалипсиса. Слово Божье о жизни, деяниях и учении Господа нашего Иисуса Христа. Евангельский,… …   Толковый словарь Даля

  • Евангелие — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет …   Википедия

  • Евангелие — (греч. слово), т. е. радостная весть. Так называется, прежде всего, благая весть о спасении через Иисуса Христа, обетование «семени жены» (Быт. 3:15), почему это последнее место Св. Писания можно назвать «первым Евангелием», на основании… …   Словарь библейских имен

  • ЕВАНГЕЛИЕ — первые четыре книги Нового Завета. Первые три книги называются синоптическими, так как в их содержании очень много общего. Происхождение Евангелия относится ко второй пол. I в. Были попытки некоторых ученых отнести его происхождение к концу II в …   Русская история

  • Евангелие — Ев’ангелие (греч. добрая весть, весть о спасении) весть о Христе Спасителе человеков, которого Бог обещал через множество пророков на протяжении всей истории человеческой. Евангелие это вечная истина (Отк.14:6 ), открытая явно людям в личности… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”